版本之谜与文化符号演变